Sculptural clothing, distorted proportions, and unconventional fabrics from Rei Kawakubo’s Japanese label, where familiar garments take on unfamiliar shapes.